حرف هايي براي انسان ؛ سه گانه اي ست براي انسان

 يك

انسان نه آغاز است

و نه حتا  پايان

انسان ميانه‌ي خوابي‌ست

                    در بيداري !

دو

حالا !

تمامي رفيقان راه ، براي خودشان راهي شده‌اند

تنها نقطه‌ي عزيمتي بودم

كه نيل به سوي تو داشتم

                 هنوزهم دارم

                   از جست‌وجوي تو مي آيم

مي آيم            مي‌روم

مي‌روم          مي آيم

مي‌آيم               مي‌روم

   مي روم مي‌روم مي‌روم

 تا دورتر از هميشه به نظر برسم !

سه

برهنگي پاهايمان ديگر راه شده است

فرقي نمي‌كند كه فقر باشد

يا تنهايي و يا حتا مرگ

هر‌چه هست بگو

از دري پنهان به  جهان بيايد

دوست ندارم هيچ كس ببيند

هيچ كس روي ديگرم را كه فقير به نظر مي‌رسم !

هرگز نخواسته‌ام از تجربه‌هاي نابهنگام دست بشويم

انگشتانم را گره بزنم

و آرام آنها را در هم بفشارم !

و حتا گرمي پلك‌هايم را خواب ببرد

اما اين ناگزيري‌ست

ناگزيري‌ست كه دارد به سوراخ كفش‌هايم مي‌آيد

راه مي‌رود بين سوراخ خيالم

مي‌افتد از سوراخ جيبم

صداي شكستن نيست !

دلواپسي شبيه حركت آب است

درست وقتي كه از نرسيدن به ساحل مي‌لرزد !

اما كفش‌هاي ما كودكان جهان هيچ وقت خيس نمي‌شود

                                 به هيچ چيز شباهت ندارد  

به هيچ كدام از راه‌هايي كه مي خواهند نمي‌روند

سر از هيچ كدام از راه‌هايي كه مي‌روند در نمي‌آورند

و از هيچ چاله‌اي به سلامت نمي‌گذرند

اما با اين وجود از همه‌چيز مي‌ترسند

حتا از برهنگي پاهايمان كه ديگر راه شده است

بهتر است از پاشنه‌هاي كفشم  بيرون بزنم

به خيال خودم بلند بلند بخندم

و از خوابم چند وجب را همراه داشته باشم

درنگي آن را كنار آوارگي‌ام پهن كنم 

تكه‌هايي دلي/ شكمي  را كه دوست دارد سفره شود !   

شب را به آرامي از سر گذرانديم

به آغاز روزي بلند رسيديم

كنار زمين ايستاديم

و براي ساكنان ماه دست تكان داديم

اما هيچ كس به ما اعتنا نكرد

                          هيچ كس !  

we just passed the night calmfuly

and we reached to the start of a long day

standing near the earth

and waved for the moon residents

but nobody paid atention to us

                                                              ! nobody                                                                 

   پي‌نو‌شت؛ترجمه‌ي شعر از همكار گرامي مرضيه‌ ابراهيمي